中文字幕在线亚洲三区,国产秘 一区二区三区,精品日本三级在线观看视频,国产激情视频

促進(jìn)思想交流增強(qiáng)文化自信　　

――教育部副部長(zhǎng)、國(guó)家語(yǔ)委主任 李衛(wèi)紅在“中華思想文化術(shù)語(yǔ)傳播工程”首批術(shù)語(yǔ)發(fā)布儀式上的講話　　

來(lái)源：語(yǔ)信司　　

（2014年12月24日）　　

各位專(zhuān)家，各位同仁，各位新聞界的朋友：　　

　　大家上午好！　　

　　今天在這里召開(kāi)“中華思想文化術(shù)語(yǔ)傳播工程”首批術(shù)語(yǔ)發(fā)布會(huì)，首先請(qǐng)?jiān)试S我代表教育部、國(guó)家語(yǔ)委，代表外語(yǔ)中文譯寫(xiě)規(guī)范和中華思想文化術(shù)語(yǔ)傳播部際聯(lián)席會(huì)議，對(duì)所有參與“中華思想文化術(shù)語(yǔ)傳播工程”的專(zhuān)家學(xué)者表示衷心的感謝！對(duì)關(guān)心、關(guān)注這個(gè)工程的新聞界的朋友們表示誠(chéng)摯的歡迎！　　

　　通過(guò)剛才教育部語(yǔ)信司張浩明司長(zhǎng)介紹工程的實(shí)施情況，以及專(zhuān)家委員會(huì)代表王博教授的發(fā)言，相信大家都對(duì)這項(xiàng)工作的重大意義和工作的艱巨性有所了解。正因?yàn)槿绱�，我為大家能夠迎難而上、兢兢業(yè)業(yè)的工作精神而感動(dòng)�！肮Τ缥┲�,業(yè)廣惟勤”，宏偉的志向既然已經(jīng)確定,那么接下來(lái)，就需要大家付出辛勤不懈的努力。　　

　　隨著中華民族的偉大復(fù)興和綜合國(guó)力的強(qiáng)盛，中國(guó)在國(guó)際上的聲音日漸響亮，國(guó)際影響力不斷提升，中國(guó)在國(guó)際舞臺(tái)上正發(fā)揮著前所未有的作用。隨著漢語(yǔ)和中國(guó)文化“走出去”，語(yǔ)言和文化的傳播已經(jīng)提升到國(guó)家語(yǔ)言戰(zhàn)略、文化戰(zhàn)略的層面，成為國(guó)家戰(zhàn)略的重要組成部分。　　

　　中國(guó)有五千年的文明史，在悠久的歷史長(zhǎng)河中出現(xiàn)了孔子、老子、孟子等許多杰出的哲學(xué)家、思想家，也產(chǎn)生了數(shù)以千計(jì)、內(nèi)涵豐富而又獨(dú)特的思想文化術(shù)語(yǔ)。中華思想文化術(shù)語(yǔ)是中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的精髓，是中華民族智慧的結(jié)晶，最能體現(xiàn)中華文化的精神特點(diǎn)和中華民族的思維習(xí)慣。這些思想文化術(shù)語(yǔ)既是中華民族的寶貴財(cái)富，也是全人類(lèi)的共同財(cái)富。當(dāng)前，中外交流日益頻繁，中國(guó)在世界格局中的影響力不斷提高。世界需要認(rèn)識(shí)中國(guó)、了解中國(guó)，中國(guó)也需要世界接受中國(guó)、理解中國(guó)。中華思想文化術(shù)語(yǔ)正是滿足這種需求的“及時(shí)雨”。　　

　　為做好中華思想文化術(shù)語(yǔ)傳播，國(guó)務(wù)院專(zhuān)門(mén)成立“外語(yǔ)中文譯寫(xiě)規(guī)范和中華思想文化術(shù)語(yǔ)傳播部際聯(lián)席會(huì)議”，對(duì)中華思想文化術(shù)語(yǔ)傳播工作進(jìn)行指導(dǎo)。同時(shí)，在北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)、外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社設(shè)立秘書(shū)處，共同推進(jìn)“中華思想文化術(shù)語(yǔ)傳播工程”。從前面介紹的情況來(lái)看，應(yīng)該說(shuō)取得了階段性的成績(jī)。不僅建立了一支由國(guó)內(nèi)一流專(zhuān)家組成的學(xué)術(shù)隊(duì)伍，完成了首批81條術(shù)語(yǔ)的撰寫(xiě)和翻譯工作，而且在工程創(chuàng)立初期，就已經(jīng)考慮到了將來(lái)的推廣和傳播，正在借力互聯(lián)網(wǎng)時(shí)代的新技術(shù)，積極設(shè)立網(wǎng)絡(luò)平臺(tái)。　　

　　中華思想文化術(shù)語(yǔ)傳播工作具有現(xiàn)實(shí)的迫切性和長(zhǎng)遠(yuǎn)的重要性。今天我們?cè)谶@里發(fā)布首批81條術(shù)語(yǔ)，既是對(duì)前期工作的總結(jié)，同時(shí)也對(duì)未來(lái)工作提出了更高要求。　　

　　正好是三個(gè)月前，也就是今年的9月24日，習(xí)近平總書(shū)記在“紀(jì)念孔子誕辰2565周年國(guó)際學(xué)術(shù)研討會(huì)暨國(guó)際儒學(xué)聯(lián)合會(huì)第五屆會(huì)員大會(huì)”開(kāi)幕式上的講話中指出：“中國(guó)優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的豐富哲學(xué)思想、人文精神、教化思想、道德理念等，可以為人們認(rèn)識(shí)和改造世界提供有益啟迪，可以為治國(guó)理政提供有益啟示，也可以為道德建設(shè)提供有益啟發(fā)。對(duì)傳統(tǒng)文化中適合于調(diào)理社會(huì)關(guān)系和鼓勵(lì)人們向上向善的內(nèi)容，我們要結(jié)合時(shí)代條件加以繼承和發(fā)揚(yáng)，賦予其新的涵義。希望中國(guó)和各國(guó)學(xué)者相互交流、相互切磋，把這個(gè)課題研究好，讓中國(guó)優(yōu)秀傳統(tǒng)文化同世界各國(guó)優(yōu)秀文化一道造福人類(lèi)�！边@段話同樣可以作為對(duì)“中華思想文化術(shù)語(yǔ)傳播工程”的寄語(yǔ)。　　

　　工程的設(shè)立旨在梳理反映中國(guó)傳統(tǒng)文化特征和民族思維方式、體現(xiàn)中國(guó)核心價(jià)值的思想文化術(shù)語(yǔ)，用易于口頭表達(dá)、交流的簡(jiǎn)練語(yǔ)言客觀準(zhǔn)確地予以詮釋、翻譯，在政府機(jī)構(gòu)、社會(huì)組織、傳播媒體等對(duì)外交往活動(dòng)中，傳播好中國(guó)聲音，講好中國(guó)故事，讓世界更多了解中國(guó)國(guó)情、歷史和文化。為實(shí)現(xiàn)這一目標(biāo)，還要從以下方面做好工作：　　

　　第一，充分發(fā)揮“外語(yǔ)中文譯寫(xiě)規(guī)范和中華思想文化術(shù)語(yǔ)傳播部際聯(lián)席會(huì)議”的作用。集合中央編譯局、中國(guó)外文局、外交部、民政部、文化部、新聞出版廣電總局、國(guó)新辦、新華社、中科院、社科院，以及教育部和國(guó)家語(yǔ)委的力量，把已經(jīng)確定的中華思想文化術(shù)語(yǔ)的釋義和翻譯作為規(guī)范和標(biāo)準(zhǔn)，在對(duì)外宣傳和傳播工作中得到落實(shí)和體現(xiàn)。　　

　　第二，調(diào)動(dòng)國(guó)內(nèi)外更多的專(zhuān)家學(xué)者加入中華思想文化術(shù)語(yǔ)的研究隊(duì)伍。深入研究中華思想文化術(shù)語(yǔ)的起源、流變，厘清術(shù)語(yǔ)發(fā)展脈絡(luò)，掌握中華思想文化術(shù)語(yǔ)的翻譯情況。在整理術(shù)語(yǔ)、傳播術(shù)語(yǔ)的過(guò)程中，形成多形態(tài)的學(xué)術(shù)研究成果，使“中華思想文化術(shù)語(yǔ)傳播工程”具有厚重的學(xué)術(shù)支撐。　　

　　第三，多種渠道傳播中華思想文化術(shù)語(yǔ)。近年來(lái)，孔子學(xué)院、中國(guó)文化中心等漢語(yǔ)和中華文化的傳播機(jī)構(gòu)在全球范圍內(nèi)得到了迅速發(fā)展。中華思想文化術(shù)語(yǔ)的國(guó)際傳播要充分依靠這些既有渠道，增強(qiáng)中華思想文化術(shù)語(yǔ)傳播的實(shí)效。中華思想文化術(shù)語(yǔ)傳播由政府主導(dǎo)，同時(shí)也要引導(dǎo)和鼓勵(lì)社會(huì)組織及中資機(jī)構(gòu)等積極參與，形成合力。　　

　　第四，探索建立系統(tǒng)有效的傳播途徑。研究中國(guó)古代文化、近現(xiàn)代文化在世界文化傳播中的規(guī)律，借鑒和吸收港澳臺(tái)地區(qū)以及其他國(guó)家和地區(qū)在思想文化傳播方面的成功經(jīng)驗(yàn)，在國(guó)家一系列重要的文化政策（如“一路一帶”）指引下，制定完整系統(tǒng)的傳播方案，利用多種傳媒及現(xiàn)代化手段做好傳播工作。特別是建好、用好“中華思想文化術(shù)語(yǔ)傳播網(wǎng)”，使它成為學(xué)術(shù)交流和文化傳播的平臺(tái)。　　

　　“中華思想文化術(shù)語(yǔ)傳播工程”在維護(hù)文化主權(quán)、增強(qiáng)文化自信、促進(jìn)文化傳播方面擔(dān)負(fù)著重要責(zé)任，任重而道遠(yuǎn)。我們對(duì)這項(xiàng)工程抱有信心，相信在諸位的共同努力下，一定能取得令世人矚目的成就！　　

　　謝謝大家！